A mortgage broker has been ordered to pay tens of thousands of pounds in compensation over an interest-only mortgage used to fund a Harlequin property investment.