A pair of estate agent directors have each been banned for six and a half years for their roles in an illegal price-fixing cartel.